‫آنچه در "مردگان متحرک" گذشت...
‫درسته؟
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫- درسته ‫- خیلی خب
‫باید آماده بشیم ‫باید بجنگیم
‫همین کارو می‌کنیم
‫اسلحه‌ها رو برات میاریم ‫و باهم می‌جنگیم
‫- بگو باشه ‫- باشه
‫اونا اون بیرونن، برای همین منم باهاتم
‫ما باهاتیم
‫من و اون همیشه باهمیم
‫باید یه چیزی برام بیاری
‫چاقویی، تفنگی...
‫این کفایت می‌کنه ‫یه سمه
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫هی عزیزم
‫پاشو
‫هی عزیزم، پاشو
‫چیه؟ باید...
‫نه نه نه، فعلاً لازم نیست
‫خب، عصرت بخیر
‫اینجایی
‫آره
‫الان خیلی خیلی خوشحالم که
‫می‌بینمت
‫اونا برگشتن؟
‫هنوز نه
‫می‌دونم شیفت شب بودی
‫و امشبم بازم شیفت شبی
‫واسه همین نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫مگی یه مشکلی براش پیش اومده
‫چی؟
‫یه مشکلی مربوط به بچه‌اش
‫ریک اونو می‌بره پیش دکتر هلیتاپ
‫هنوز خبر نداره ولی منم باهاش میرم
‫فقط...
‫می‌دونم که ما اینو شروع کردیم ‫ولی می‌خوام که تو...
‫نه
‫چی نه؟
‫نرو
‫به اولین روزِ باقیِ عمرت خوش اومدی، ساشا
‫امروز قراره کمک کنی دوباره ‫اوضاع روال عادیش رو پیدا کنه
‫تو باهوشی، بدجورم جذابی
‫خیلی باوقار
‫و با خل و چل‌ها کاری نداری
‫هیچکس دوست نداره مردنت رو ببینه
‫منم دوست ندارم
‫پس لازم نیست بمیری
‫ولی یه نفر باید بمیره
‫شاید نهایتش چند نفر دیگه بمیرن خوب باشه
‫ولی تو نه ‫و نه بیشتر مردم
‫یه مسائلی رو حل می‌کنیم
‫غذاتو نوش جون کن
‫روز بزرگیه
‫ازم چی می‌خوای؟
‫بهم نگاه کن
‫چرا؟
‫چون می‌خوام جلوش رو بگیرم
‫می‌خوام نیگان بمیره
‫چرا خودت نمی‌کشیش؟
‫تنها نمی‌تونم
‫همه‌شون نیگان هستن
‫اون دختری که کشتی...
‫اسم داشت
‫اسمش دنیس بود ‫یه دکتر بود
‫به مردم کمک می‌کرد
‫اونو نشونه نگرفته بودم
‫بکشش ‫بکشش
‫اگه می‌خوای این طوری تمومش کنی...
‫پس یالا، منو بکش
‫متأسفم، واقعاً متأسفم
‫می‌دونم که می‌خوای منو بکشی
‫ممکنه واسه این اومده باشه که ‫ببینه اینجایی یا نه
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫اون منو برده کرده بود
‫ولی دیگه برده‌اش نیستم
‫کاری که کردم، واسه یه نفر دیگه بود
‫اون فرار کرد
‫واسه همین اینجام
‫تو هم به خاطرش اینجایی
‫بکشش!
‫- چاره دیگه‌ای هم داری ‫- دریل
‫- دریل، اونو که می‌شناسی ‫- نیگان بهم اعتماد داره
‫با همکاری هم می‌تونیم جلوشو بگیریم
‫اونموقع منو می‌شناختی ‫الانم خوب می‌شناسی
‫می‌دونی که دروغ نمیگم
‫نمیگم
‫بکشش
‫ساشا پیش اوناست ‫البته اگه زنده باشه
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫اون ممکنه تنها شانسمون ‫برای آزاد کردنش باشه
‫من بهش اعتماد ندارم
‫ولی به دریل اعتماد دارم
‫نیگان به زودی میاد
‫فردا
‫احتمالاً با سه کامیون
‫20 ناجی و خودش
‫می‌تونم یه‌کم معطلشون کنم
‫چند تا درخت بندازین تو جاده
‫یه‌کم وقت براتون جور میشه ‫تا بتونید آماده بشید
‫اگه بتونین جلوشونو بگیرین ‫از اونجاست که شروع می‌کنیم
‫اونا رو می‌کشین، منم با مخفیگاه تماس می‌گیرم
‫مخفیگاه؟
‫محل زندگی نیگان
‫مخفیگاه صداش می‌کنن
‫می‌تونم باهاشون تماس بگیرم ‫و بگم که همه چی روبراهه
‫کامیون‌ها رو به طرف مخف‌گاه می‌رونید
‫می‌تونیم به داخل هدایتتون کنم، داخل مخفیگاه
‫و اگه نقشه درستی بکشیم ‫می‌تونیم کار بقیه رو هم بسازیم
‫و ببینیم هنوز دوستتون زنده ست یا نه
‫بعدش کارکنانش رو میاریم طرف خودمون
‫تعدادمون رو بالا می‌بریم
‫و پایگاه به پایگاه میریم و قال قضیه رو می‌کنیم
‫ادامه بده
‫جنگو شروع کردیم
‫اگه دروغ بگه، آروم و با شکنجه می‌کشمش
‫وقتی این جریان تموم بشه
‫برام مهم نیست که پشیمون شده باشه
‫اون حرومزاده رو می‌کشم
‫اگه دروغ بگه
‫کارمون رو تموم شده حسابش کن
‫باید برم
‫راستش پیش خودم گفتم...
‫یه خوابی دیدم
‫تو...
‫خواب منو دیدی؟
‫مُردی
‫نقشه همینه
‫اینو ازت می‌خوام
‫وقتی تو رو ببینن، بی برو برگرد
‫دست برمیدارن ‫البته اگه قبلش کارشون رو نساخته باشم
‫و بعدش این لوسیل نازنین ‫جون سه تاشونو می‌گیره
‫و ما با یه درک جدید ‫به زندگی ادامه میدیم
‫تو... دستم انداختی؟
‫واقعاً گریه می‌کنی؟
‫می‌تونم انجامش بدم ولی نباید کسی بمیره
‫اشتباه می‌کنی
‫مجازات...
‫بدون مجازات نمیشه کاری کرد
‫با مجازات تونستیم همه چیو اینجا بسازیم
‫فکر کردی همینطوری دست رو دست ‫میذارم و اجازه میدم...
‫مراقب باش!
‫تو نمی‌تونی اجازه انجام کاریو بهم بدی
‫لازم نیست کسی بمیره
‫خیلی خب
‫نظرت راجع‌به این چیه؟
‫یکی
‫فقط یکی
‫می‌خواستم یه سه نفری بکشم
‫ولی فقط یکی
‫اونم فقط به خاطر تو
‫باشه
‫فقط یه نفر بمیره
‫خوب منو با انگشت کوچیکه‌ات به بازی گرفتی
‫اینو می‌دونی؟
‫این یه احساس عشق مرد به زن نیست
‫اگه کیر هم داشتی
‫بازم این احساسات رو بهت داشتم
‫45 دقیقه دیگه راه میوفتیم
‫اوشن ساید طرفمون نیست ‫ولی اسلحه‌هاشونو داریم
‫ساشا پیش نیگانه
‫دریل ازمون می‌خواد به دوایت اعتماد کنیم
‫ریک می‌خواد همین جا بمونیم ‫تا احیاناً اگه مشکلی پیش اومد
‫بتونیم یه حرکتی بکنیم
‫اینم یه جای امن دیگه‌ست که ‫ناجی‌ها تو فکر کنترلش کنن
‫ولی اون نمی‌دونه که گریگوری دیگه نیستش
‫شاید یه چیزایی بهشون میگه که
‫باعث میشه جور دیگه‌ای فکر کنن
‫دیگه کم کم شروع میشه
‫تو این فکری که هیلتاپ رو رهبری کنی ‫تا از اون طرف باهاشون بجنگی
‫درسته
‫اگه نیگان بفهمه که اونا برنامه‌ای ریختن
‫به کمک نیاز پیدا می‌کنن
‫حتی اگه اون لاشخورا باهاشون باشن
‫خب، پس باید همین الان تصمیمت رو بگیری
‫تصمیم خیلی سختیه
‫چرا نیشت بازه؟
‫چون خوشحالم که تو این تصمیم رو ‫برامون می‌گیری
‫چیکار کنم؟
‫نمی‌دونم
‫ولی می‌دونم که می‌تونی
‫بذار ببرمش
‫اینو بگیر
‫همینه
‫اسلحه‌هاتونو بالا بگیرید
‫چه کوفتی؟ ‫مُرده
‫اون چیه؟
‫قبلاً هم دیدیم
‫همونا هستن
‫رفیق، حالت خوبه؟
‫تنهایی براشون کمین می‌کنی؟
‫آره
‫تنهایی کار کردن برامون جوابگو نیست
‫واسه من کفایت می‌کنه
‫هیچکدومشون رو کشتی؟
‫چون اگه کشته باشی ‫و اونا فهمیده باشن
‫فکر می‌کنن کار قلمرو بوده
‫و برتریمون رو از دست میدیم
‫مال زامبی‌هاست
‫کنار بزنیمشون؟
‫در پی نابود کردنِ وجود و شخصیتت هستی؟
‫در پی اون نیستم ولی...
‫گیر افتادم
‫می‌خوای ناجی‌ها بمیرن؟
‫- مورگان ‫- بله، همینو می‌خوام
‫پس دست از این حماقت بردار
‫و به افرادم ملحق شو
‫ناجی‌ها مثل اژدهایی هستن که ‫سرهای زیادی داره
‫اندازه یه لشکر هستن
‫برای این جهاد باید دنبال متحد باشیم
‫اون زره بنجامینه
‫برای محافظت از خودت اونو می‌پوشی ‫یا به خاطر ادای احترام به اون؟
‫مورگان...
‫گیر نیوفتادی
‫برای این سفر به ما ملحق شو ‫تا یه اتحاد به وجود بیاریم
‫همراه ما بجنگ
‫اینطوری حتماً شکستشون میدیم ‫تا دیگه هیچکس به خاطر
‫شرارت نفسانیشون عذاب نکشه
‫و باری دیگر به خاطر از دست رفته شروع می‌کنیم
‫به خاطر قلمرو...
‫به خاطر شکوه پیروزی
‫راه بیوفتین!
‫واسه عجب جایی می‌جنگی
‫به خاط اینجا نه ‫به خاطر مردمش، تک تکشون
‫الان تو هم عضو ازشون هستی
‫راه و روشمون اینه که هر چی باشه می‌گیریم ‫به خودمون زحمت نمیدیم
‫شاید راه دیگه‌ای هم باشه
‫مال توئه؟
‫آره، باهمیم
‫بعداً باهاش می‌خوابم
‫مشکلی نداری؟
‫- برگردیم سر کارمون ‫- باشه
‫به نظرت کار اوناست؟
‫فکر کنم
‫یه نقشه جایگزین داریم
‫اگه جرئتش رو داشته باشم...
‫این توقف غیر منتظره
‫ذهنمو بدجور مشغول کرده
‫با توجه به شرایط فعلی
‫و احتمالِ دادن تلفات ‫و از دست دادن منابع
‫می‌خواستم بدونم میشه این فرصت رو بهم بدی
‫تا بگم سرعتشون رو کم کنن ‫و آروم پیش برن یا نه
‫قبلاً با اینا شلیک کردی؟
‫خوبه
‫نگرانی؟
‫نه
‫خوبه
‫- منم میرم این بغلی ‫- چرا؟
‫اگه پخش بشیم ‫دید بیشتری داریم
‫من میرم
‫مطمئنی؟
‫باشه
‫پیروز میشیم
‫آره
‫می‌دونی چه اتفاقی میوفته
‫می‌دونی چطوری تموم میشه
‫می‌دونی چه اتفاقی میوفته
‫می‌دونی چطور تموم میشه
‫باهم از اون در خارج میشیم
‫باهم می‌گردیم و مار می‌خوریم
‫- همین ‫- می‌تونیم این یکی رو بیخیال بشیم
‫همین جا هم به ما نیاز دارن
‫ریک گفت برای جنگ آماده بشم
‫چطوری مردم؟
‫تو ساحل بودیم
‫مربوط به قبل بود
‫رفتی تو آب
‫ولی برنگشتی
‫می‌خواستم پیدات کنم ولی نبودی
‫و بعد داشتم خودمو غرق می‌کردم
‫از ساحل متنفرم
‫آخر روز مثل موش آب کشیده باشی؟
‫هر قدم که به ماشین نزدیک‌تر بشی
‫انگار خایه‌هات دارن یخ میزنن
‫خوشبختانه امروز ساحل رفتن ‫تو برنامه‌مون نیست
‫فقط امنیت و جاده نوردی
‫خیلی خب؟ ‫پس یالا دیگه
‫- بریم به مگی کمک کنیم ‫- آبراهام
‫چی؟
‫اینجا می‌تونیم کمکشون کنیم
‫فقط همین یه دفعه ‫این یکی رو نیمکت نشین بشیم
‫- یکی دیگه بره ‫- باید خودمون بریم
‫مگی باید از مگی مراقبت کنه
‫واسه اون داروی ضدآلرژی تغییر عقیده دادی؟
‫- بله ‫- خوبه
‫فکر کنم با اینجا وفق پیدا می‌کنی ‫زیاد آلرژی زا نیست
‫نه، فکر نکنم
‫اندازه تو نه
‫هر کسی یه راه خلاصی داره
‫الان دیگه نمی‌تونی به خاطر کارم ازم ایراد بگیری
‫چون باید بگم که تو هم همون کاریو کردی که من کردم
‫اگه امروز کسی بمیره ‫به خاطرِ تصمیم‌هاییه که خودشون گرفتن
‫آره، همینطوره
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫برای این
‫رزیتا
‫برید به موقعیتتون
‫علامت میدم
‫دیوار دووم میاره؟
‫دووم میاره
‫تمام نقاط پوشش داده شده
‫همه احتمالات در نظر گرفته شده
‫با تفنگ‌های مسلح به حقیقت اومدم
‫یه امتحان در پیش دارین
‫منم که بهتون تقلب رسوندم
‫سلام
‫با این امید به اینجا اومدم که
‫نصیحتم رو بپذیری
‫چاره‌ای نداری
‫تنها راه فرارتون همکاری و وفاداریه
‫لب کلام اینه که یا موفق میشید ‫یا می‌میرید
‫از ته دل امیدوارم رئیستون زنده بمونه
‫به خاطر همه‌تون
‫نقشه‌ی بی‌نقصتون نقشه بر آب شد
‫همکاری می‌کنی، ریک؟
‫نیگان کجاست؟
‫من نیگانم
‫نه
‫ما پیروز شدیم
‫تاحالا داستانِ یه عوضی کوچولو ‫به اسم ریک رو شنیدین
‫که خیال می‌کرد یه چیزایی سرشه ‫ولی هیچی سرش نبود
‫و هر کسی که براش مهم بود مُردن؟
‫داستانش درمورد توئه
‫الان دیگه به همگی نفعتونه که ‫اسلحه‌تون رو بندازین زمین
‫هیچکی هیچی نندازه
‫ما یه قراری داشتیم
‫تامیل اومد دنبال اون وسایل توی قایق
‫اونایی که وسایلو برداشته بودن رو تعقیب کرد
‫قرار بهتری گذاشت
‫همه‌اش منو تحت فشار میذاری، میذاری
‫و باز تحت فشار میذاری، ریک
‫الانم سعی داشتی ما رو بترکونی، نه؟
‫قبول دارم که بخوای منو بکشی، یا حتی افرادم
‫ولی یوجین؟
‫اون که از خودتونه
‫و بعد از کاری که کرد... ‫پا پیش گذاشت
‫شماها...
‫حیوون هستین
‫دنیا یه نشونه بهتون داد و شماها
‫انگشتتون رو کردین تو سوراخ کونش
‫دوایت، سایمون، تیکه تیکه‌شون کنین
‫پس دیگه از یوجین خوشتون نمیاد
‫ولی حتماً از ساشا خوشتون میاد
‫منم دوستش دارم
‫برای راحتی شما بسته بندیش کردم
‫زنده و سر حال
‫اونو آوردم تا لازم نباشه همه‌تونو بکشم
‫ولی نکشتن همه‌تونه دردسرساز میشه
‫می‌دونم روحیه جنگندگی زیادی در تو مونده، ریک
‫برای همین ساده میگم
‫همه‌ی اسلحه‌هایی که تونستین گیر بیارین رو می‌خوام
‫بعله، از اونا هم خبر دارم
‫تا آخرین ذره لیمونادی که برات مونده رو می‌خوام
‫یه نفر به انتخاب خودت می‌خوام...
‫واسه لوسیل
‫دریل
‫باید دریل منو بهم پس بدین
‫می‌بینمت
‫و میرسیم به میز بیلیارد
‫چوب بیلیارد و گچ
‫و همین الانم می‌خوامشون
‫وگرنه ساشا می‌میره
‫و بعدش همه‌تون
‫شاید
‫زودباش ریک
‫قفقط واسه اینکه تابوت آوردم
‫دلیل نمیشه که با تابوت هم بره
‫می‌دونین چیه؟
‫خیلی عوضی هستی، ریک
‫واقعاً هستی
‫لازم نیست اونو بکشم
‫ولی تو مجبورم می‌کنی ‫دقیقاً همین کارو بکنم
‫بذار ببینمش
‫باشه. یه لحظه وایسا
‫اول باید جریان رو بهش بگم
‫از داخل تابوت هیچی نمیشه شنید
‫ساشا
‫این چرت و پرتا رو عمراً باورت بشه
‫واقعی به نظر میرسید
‫انگار از دستش دادیم
‫و دوباره شروع شد
‫- یالا ‫- وایسا
‫‏از طرز نگاهت به شرایط مزخرف خوشم میاد ساشا
‫پس بذار لطفتو جبران کنم
‫حرف بعدی‌ای که میزنی
‫اینه که تو بری و من بمونم
‫چون می‌دونم وقتی گفتی که ‫مگی باید از مگی مراقبت کنه
‫خودتم به حرفت اهمیتی ندادی
‫می‌دونم که مدت زیادی این حرفا اذیتت می‌کنن
‫و دلت می‌خواد حتی به خاطر فکر کردن بهشون ‫یه کاری کنی تو رو ببخشن
‫درست میگم؟
‫آره
‫ما خودمون رو برای بقیه
‫سپر بلا می‌کنیم
‫همیشه برای آدمای دیگه این کارو می‌کنیم
‫هر دومون می‌دونیم اگه بخوایم بمیریم
‫حتماً باید دلیل خوبی داشته باشه
‫شاید حس می‌کنیم برای این کارا هم دلیل خوبی هست
‫از اول تا آخر
‫حالا هر اتفاقی که ممکنه امروز ‫توی میدان جنگ یا ساحل
‫یا هر جای دیگه‌ای بیوفته
‫مگی...
‫اون آینده رو رقم می‌زنه
‫حق با توئه
‫می‌دونستم اینطوری تموم میشه
‫یالا
‫به خاطر یه آدم دیگه جونت رو به خطر میندازی
‫به خاطرشون کون هم پاره می‌کنی
‫قبلاً خودت اینو گفتی
‫خدای من، زندگی همینه
‫خیلی خلی
‫هیچوقت نگفتم نیستم
‫چند ساعت دیگه میرسیم، درسته؟
‫حداقل
‫باید از یه مسیر نامستقیم و سخت بریم
‫با نقشه‌ای که دارن
‫ممکنه جاده‌ها رو هم زیر نظر داشته باشن
‫"نقشه‌ای که دارن"؟
‫درسته
‫از بازار گرفتم ‫پُر پره
‫فکر نکنم توی راه نیازی به حرف زدن باشه
‫و با وجود اینکه بزدل و خودخواهم
‫گهگاهی به بقیه مردم هم فکر می‌کنم
‫لطفاً اینو یکی از معدود خوبی‌هام در نظر بگیر
‫کاش منم می‌تونستم آدم خوبی باشم
‫هنوزم می‌تونی، یوجین
‫امیدم رو از دست نمیدم
‫امیدم به تو رو از دست نمیدم
‫خدایا، لازم نیست با اون سفر کنی
‫می‌تونم واسه استراحت ازش استفاده کنم
‫جان من؟
‫آره
‫فقط می‌خوام بگیرم بخوابم
‫یه بطری آب داشته باشم ردیفه
‫ارات؟
‫گوش کن
‫می‌دونم چقدر سخته
‫و ممنونتم
‫تو روحت، تو دیگه کی هستی
‫ساشا
‫این چرت و پرتا رو عمراً باورت بشه
‫لعنت به شیطون!
‫برو! برو!
‫نه
‫
‫عزیزم، خدا لعنتت کنه!
‫اینم نقشه جایگزین!
‫بشین، زودباش
‫می‌تونیم یه قرار دیگه بذاریم
‫
‫بشین بابا
‫تکون بخور
‫بازم سلام
‫
‫زانو بزن وگرنه دوباره شلیک می‌کنم
‫دهنت سرویس، ریک
‫نتونستی باهامون باشی، نه؟
‫باید با این آدمای آشغال و کثافت دم خور می‌شدی؟
‫بهت بر نخوره
‫قرارمون 12 تا بود، درسته؟
‫10 تا
‫مردم سرمایه هستن
‫12
‫همون 10
‫ریک
‫این موضوع ناراحتت می‌کنه
‫از پا درت میاره
‫به آرزوی مرگ میوفتی
‫خوش گذروندن رو دوست دارم
‫جدی میگم
‫ولی شاید فکر کردی آدمی که
‫اون بلا رو سر دوست‌هات آورد من نبودم
‫انگار که یه جور صحنه ساختگی بوده
‫انگار من اونی نبودم که چماق دستش بوده
‫انگار کسی هستم که واسه بچه‌ات ‫اسپاگتی درست می‌کنه
‫لعنتی
‫شاید تقصیر خودمه
‫شاید همه‌اش تقصیر منه
‫باید درستش کنم
‫به گمونم باید از اول شروع کنم
‫ریک، باید اعتراف کنم
‫اگه بچه داشتم
‫می‌خواستم بچه تو رو سرمشق قرار بده
‫واسه همین این کار برام سخت‌تر میشه
‫پیروز نمیشی
‫کارل
‫دیگه تموم شد
‫ازت می‌خوام با اون یه دونه چشمت
‫به خیابون خیره بشی و به دقت نگاه کنی
‫ما پیروز میشیم
‫ما زنده می‌مونیم
‫نه شما!
‫ما!
‫عجب
‫الان کسی رو از دست دادی که برات خیلی مهم بود ‫اونم همین الان
‫خدایا
‫به این میگن زمانبندی
‫خب ریک...
‫خودت اینو خواستی
‫راستش نمی‌دونم بهتر از این ‫چطور می‌تونستم بهت هشدار بدم
‫البته این هشدار نیست
‫مجازاته
‫الان هم کارل رو می‌کشم
‫می‌خوام ضربه‌ی خوب و محکمی بزنم
‫سعی می‌کنم با ضربه اول بمیره ‫چون ازش خوشم میاد
‫فقط می‌خوام یه دقیقه اینو توی ذهنت
‫هضمش کنی
‫من کارل رو می‌کشم و بعدش لوسیل خانم
‫دستات رو می‌گیره
‫می‌تونی جلوم این کارو بکنی
‫می‌تونی دستام رو بگیری
‫قبلاً هم بهت گفتم
‫می‌کشمت
‫همه‌ات رو
‫شاید امروز نه، شاید فردا نه
‫ولی هیچی اینو تغییر نمیده
‫هیچی
‫خودتو مرده فرض کن
‫تو روحت
‫وای ریک
‫خیلی خب
‫خودت خواستی
‫این ناجی‌ها و همدست‌هاشون رو بکشین!
‫الکساندریا سقوط نمی‌کنه! ‫نه امروز!
‫
‫افراد بیاید بیرون! ‫یالا گروه سوم!
‫حرکت کنین! حالا دیگه هواتونو داریم!
‫ببر لعنتی!
‫اون بیوه زنده‌ست، صحیح و سالمه!
‫مزه‌اش رو چشیدی، سایمون؟ ‫این مزه‌ی گهه
‫عقب نشینی می‌کنن
‫ادواردو، برتی، مواظب بین خونه‌ها باشین
‫ورودی رو پوشش بدین
‫بریم
‫حالا تمومش می‌کنیم
‫یالا!
‫بکشید!
‫میشون
‫زنده‌ای
‫ما... ما...
‫ما...
‫می‌دونم ‫می‌دونم
‫درسته
‫پیروز میشیم
‫همه دارن آماده میشن
‫همه در حالت "سطح آبی" هستن
‫لب تر کنی، آماده حرکت میشن
‫خوبه
‫فکر می‌کنی چطوری شد که ‫توی اون تابوت مُرد؟
‫بهترین حدسم اینه که دستکاری شده
‫اینکه تابوت کاملاً بسته شده و درزی نداشته
‫هوا بهش نرسیده
‫شاید
‫خب...
‫میرم جنگ!
‫بله قربان!
‫فکر می‌کنی ساشا اون بلا سر خودش آورد؟
‫نمی‌دونم چطوری ولی می‌دونم کار خودش بود
‫به ما یه فرصت داد. تو هم همینطور
‫تو تصمیم درستی برای اومدن گرفتی
‫تصمیمم رو مدت‌ها پیش گرفته بودم
‫قبل از اینکه همدیگه رو بشناسیم
‫وقتی غریبه‌هایی بودیم که
‫قبل از پایان دنیا
‫تو خیابون از کنار همدیگه رد می‌شدیم
‫ولی الان همه چیز همدیگه شدیم
‫توی دردسر افتاده بودی ‫به دام انداخته بودنت
‫گلن تو رو نمی‌شناخت ‫ولی بهت کمک کرد
‫به خاطر تو جونش رو به خطر انداخت
‫و با این کارش اینو شروع کرد
‫از آتلانتا، تا مزرعه پدرم
‫تا زندان
‫تا اینجا
‫تا این لحظه
‫نه به عنوان یه سری غریبه
‫به عنوان خونواده
‫چون گلن مدت‌ها پیش خودش خواست که
‫اون روز برای کمک به تو بیاد
‫این تصمیمی بود که همه چیز رو تغییر داد
‫با هردوتون شروع شد
‫و بزرگتر شد
‫برای همه‌مون
‫برای فداکاری واسه همدیگه
‫برای عذاب کشیدن و مقاومت کردن
‫برای داغداری، بخشندگی
‫برای عشق، برای زندگی
‫برای جنگیدن واسه همدیگه
‫گلن این تصمیم رو گرفت، ریک
‫منم به دنبالش اومدم
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub